মৰমৰ স্মৃতিত In Loving Memory
সাতজন সন্তানৰ মৰমৰ মাতৃ · পৰলোকগমন ২০০৬ Beloved Mother of Seven · Departed 2006
এগৰাকী মাতৃ, যাৰ মৰমে সাতজন সন্তানক ডাঙৰ-দীঘল কৰিলে, গোটেই পৰিয়ালটোক একেলগে বান্ধি ৰাখিলে, আৰু যাৰ মৰম পৰৱৰ্তী প্ৰতিটো প্ৰজন্মৰ মাজত আজিও জীয়াই আছে। A mother whose love raised seven children, held a family together, and lives on in every generation that followed.
এলাগি বৰাই অসমত সাতজন সন্তান ডাঙৰ-দীঘল কৰিছিল। তেওঁলোকৰ প্ৰত্যেকেই মাকৰ কিবা এটা গুণ বুকুত লৈ জীৱনৰ বাটত আগবাঢ়িছিল — তেওঁৰ ধৈৰ্য, তেওঁৰ ত্যাগ, আৰু তেওঁৰ নিমাত শক্তি। কোনোৱে ঘৰৰ ওচৰতে থাকিল; এজন পৃথিৱীৰ সিপাৰলৈ গ'ল। য'লৈকে নাযাওক কিয়, তেওঁলোক সদায় তেওঁৰেই সন্তান হৈ থাকিল। Alagi Bora raised seven children in Assam. Each of them carried something of her into the world — her steadiness, her sacrifice, and her quiet strength. Some stayed close to home; one traveled across the world. Wherever they went, they remained her children.
তেওঁৰ নাম, তেওঁৰ মুখখন আৰু তেওঁৰ মৰম যাতে কেতিয়াও পাহৰা নাযায়, আৰু তেওঁৰ নাতি-নাতিনী আৰু পৰিনাতি-পৰিনাতিনীসকলে যাতে সেই মহীয়সী নাৰীগৰাকীক চিনি পায়, যাৰ পৰা তেওঁলোক সকলোৱে আহিছে — সেইবাবেই তেওঁৰ পৰিয়ালে এই পৃষ্ঠাটো সৃষ্টি কৰিছে। This page was created by her family so that her name, her face, and her love are never forgotten, and so that her grandchildren and great-grandchildren can come to know the woman from whom they all descend.
তেওঁৰ সকলো সন্তান আৰু নাতি-নাতিনীয়ে তেওঁক ভাল পাইছিল। কেইজনমানে দিনৰ পিছত দিন তেওঁৰ কাষত থিয় দিছিল, আৰু পৰিয়ালে ইয়াত তেওঁলোককো সন্মান জনাইছে। Every one of her children and grandchildren loved her. A few stood beside her day after day, and the family honors them here.
তেওঁৰ তৃতীয় পুত্ৰ Her third son
জীৱনৰ বেছিভাগ বছৰ এলাগি বৰাই চেনিৰাম আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ লগত থাকিছিল। পুত্ৰৰ ঘৰেই আছিল তেওঁৰ ঘৰ, আৰু মাকৰ প্ৰতি চেনিৰামৰ ভক্তি কেতিয়াও কমি যোৱা নাছিল। For most of her years, Alagi Bora made her home with Cheni Ram and his family. His house was her house, and his devotion to her never wavered.
তেওঁৰ বোৱাৰী Her daughter-in-law
চেনিৰাম বৰাৰ পত্নী কুশমাইয়ে শাহুআইক নিজৰ ঘৰলৈ আদৰি আনিছিল আৰু বছৰৰ পিছত বছৰ নিজৰ মাকৰ দৰেই তেওঁৰ যত্ন লৈছিল। Wife of Cheni Ram Bora, Kushamai welcomed her mother-in-law into her home and cared for her as her own mother, year after year.
তেওঁৰ নাতিনী Her granddaughter
চেনিৰাম আৰু কুশমাইৰ জীয়ৰী কৃষ্ণামণিয়ে ১৯৮৬ চনত সৰু ছোৱালী থকা দিনৰে পৰা আইতাৰ যত্ন লৈছিল — দুটা দশক ধৰি গঢ় লৈ উঠা এক গভীৰ বান্ধোন। Daughter of Cheni Ram and Kushamai, Krishnamoni cared for her grandmother from the time she was a little girl in 1986 — a bond that grew across two decades.
তেওঁৰ সপ্তম সন্তান আৰু জীয়ৰী Her seventh child & daughter
সকলোতকৈ সৰু সন্তান নিতেমাই আছিল তেওঁৰ আটাইতকৈ ওচৰৰ আৰু বিশ্বাসী সংগীসকলৰ এগৰাকী, আৰু তেওঁক আটাইতকৈ গভীৰভাৱে ভাল পোৱাসকলৰ অন্যতম। Her youngest, Nitemai was one of her closest and most faithful companions, and among those who loved her most dearly.
“মাতৃৰ মৰম কেতিয়াও শেষ নহয়। সেই মৰম আগবাঢ়ি যায় — যিবোৰ হাতে তেওঁৰ যত্ন লৈছিল সেই হাতবোৰত, আৰু তেওঁৰ নাম মনত ৰখা প্ৰতিটো সন্তানৰ মাজত।” “A mother's love does not end. It is carried forward — in the hands that cared for her, and in every child who remembers her name.”
তেওঁৰ বাকী থকা একমাত্ৰ ফটোখন সময়ৰ লগে লগে ম্লান হৈ ফাটি গৈছিল। ভৱিষ্যত প্ৰজন্মই যাতে তেওঁৰ মুখখন স্পষ্টকৈ দেখিবলৈ পায়, সেইবাবে পৰিয়ালে ফটোখন যত্নসহকাৰে পুনৰুদ্ধাৰ কৰাইছে। The only portrait of her that remains had faded and cracked with time. The family had it carefully restored so that future generations can see her face clearly.
